SUSANA BACA: AFRO-PERUVIAN SINGER

Susana Baca, is an Afro-Peruvian singer and is a prominent figure in the revival of Afro-Peruvian music in Peru.

Born Susana Esther Baca de la Colina in 1944, in Chorrillos, Lima Province, Peru, she has become one of Peru’s most famous artists.

 
Ms. Baca, along with other ambassadors of Peruvian music, such as Festejo music, has brought to prominence a sector of music of which very little is known outside of Peru. As its name suggests, festejo is festive music (from Spanish for “fiesta”), and this music is happy, uptempo, and joyous.
 
Ms. Baca’s songs are resplendent with exquisite phrasing and her voice is one of sublime grace and beauty.
 
 
With her release, in 1995, of her compilation CD The Soul of Black Peru, Ms. Baca has made a major contribution to the international popularity of Afro-Peruvian music.
 

Along with her husband, Bolivian Ricardo Pereyra, Ms. Baca founded the Instituto Negrocontinuo (Black Continuum Institute) in her seafront home in Chorrillos, Peru. It advocates for the collection, preservation, and creation of Afro-Peruvian culture, music, and dance.

In 2002, Ms. Susana Baca won the Latin Grammy Award for Best Folk Album, for her Lamento Negro CD as well a nomination for the Grammy as “Best World Music Album” The recordings were done in Cuba and was released by Tumi Music.

Discography

  • 1987 – Poesía y Canto Negro
  • 1991 – Vestida de Vida, Canto Negro de las Américas!
  • 1992 – Fuego y Agua
  • 1997 – Susana Baca
  • 2000 – Eco De Sombras
  • 2001 – Lamento Negro
  • 2002 – Espiritu Vivo
  • 2004 – The Best Of Susana Baca
  • 2006 – Travesias
  • 2009 – Seis Poemas
  • 2010 – Mama
  • 2010 – Cantos de Adoración
  • 2011 – Afrodiaspora

Films

  • 2003 – Susana Baca: Memoria Viva. Directed by Marc Dixon.

 

Here is Ms. Baca singing Maria Lando from the album The Soul of Black Peru. This song introduced Ms. Baca to international fame and the album features various Afro-Peruvian music artists, brought together by David Byrne, ex-lead singer of the Talking Heads, under his label Luaka Bop:

Lyrics to Maria Lando :

La madrugada estalla como una estátua
Como estátua de alas que se dispersan por la ciudad
Y el mediodía cánta campana de agua
Campana de agua de oro que nos prohibe la sóledad
Y la noche levanta su copa larga
su larga copa larga, luna temprana por sobre el marPero para María no hay madrugada,
pero para María no hay mediodía,
pero para María ninguna luna,
alza su copa roja sobre las aguas…María no tiene tiempo (María Landó)
de alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
de andar sufriendo,
María de andar sufriendo (María Landó)
sólo trabaja
María sólo trabaja, sólotrabaja, sólo trabaja
María sólo trabaja
y su trabajo es ajenoPero para María no hay madrugada,
pero para María no hay mediodía,
pero para María ninguna luna,
alza su copa roja sobre las aguasMaría no tiene tiempo (María Landó)
de alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
de andar sufriendo,
María de andar sufriendo (María Landó)
sólo trabaja
María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja
Maria sólo trabaja
y su trabajo es ajenoMaría Landó, María Landó, María Landó,
María Landó sólo trabaja,
María Landó sólo trabaja,
María Landó
sólo trabaja
María Landó
sólo trabaja y su trabajo es ajeno…
La madrugada estalla como una estátua
Como estátua de alas que se dispersan por la ciudad
Y el mediodía cánta campana de agua
Campana de agua de oro que nos prohibe la sóledad
Y la noche levanta su copa larga
su larga copa larga, luna temprana por sobre el marPero para María no hay madrugada,
pero para María no hay mediodía,
pero para María ninguna luna,
alza su copa roja sobre las aguas…María no tiene tiempo (María Landó)
de alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
de andar sufriendo,
María de andar sufriendo (María Landó)
sólo trabaja
María sólo trabaja, sólotrabaja, sólo trabaja
María sólo trabaja
y su trabajo es ajenoPero para María no hay madrugada,
pero para María no hay mediodía,
pero para María ninguna luna,
alza su copa roja sobre las aguasMaría no tiene tiempo (María Landó)
de alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
de andar sufriendo,
María de andar sufriendo (María Landó)
sólo trabaja
María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja
Maria sólo trabaja
y su trabajo es ajenoMaría Landó, María Landó, María Landó,
María Landó sólo trabaja,
María Landó sólo trabaja,
María Landó
sólo trabaja
María Landó
sólo trabaja y su trabajo es ajeno…

 
 
Dawn breaks out as a statue
As a statue of wings that are scattered around the city
And noon cánta water Bell
Bell of water of gold that prohibits us the sóledad
And the night lifts his long Cup
his long long Cup, early Moon above the sea
But there is no early morning, to Mary
but for Maria, there is no lunch,
but for Maria no Moon,
It raises its red canopy on the waters…
Mary has no time (María Landó)
of raising the eyes
María de lift the eyes (María Landó)
broken dream
Broken dream (María Landó) Maria
walk to suffer,
Maria walk to suffer (María Landó)
only works
Mary only works sólotrabaja, only works
Mary only works
and your work is unrelated
But there is no early morning, to Mary
but for Maria, there is no lunch,
but for Maria no Moon,
It raises its red canopy on the waters
Mary has no time (María Landó)
of raising the eyes
María de lift the eyes (María Landó)
broken dream
Broken dream (María Landó) Maria
walk to suffer,
Maria walk to suffer (María Landó)
only works
Mary only worked, only works, only works
Maria only works
and your work is unrelated
María Landó, María Landó, María Landó,
María Landó only works,
María Landó only works,
María Landó
only works
María Landó
only work and his work is alien…
 
 
 

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s